-
1 zmysł
сущ.• значение• смысл• толк• чувство* * *1) чувство2) zmysł (umiejętność) чувство, понимание, жилка, устар. смыслsens смысл (значение)rozsądek устар. смысл (разум)* * *♂, Р. \zmysłu 1. чувство ň;\zmysł dotyku чувство осязания;
2. \zmysłу мн. чувственность ž, страсть ž;● stracić \zmysłу а) лишиться чувств, упасть в обморок;
б) (oszaleć) обезуметь* * *м, P zmysłu1) чу́вство nzmysł dotyku — чу́вство осяза́ния
2) zmysły мн чу́вственность ż, страсть ż• -
2 zmysł
zmysł m (-u; -y) wzroku, słuchu, zapachu Sinn m;pięć zmysłów die fünf Sinne;zmysł smaku Geschmack(s)sinn m;zmysł dotyku Tastsinn m;zmysł zapachu Geruchssinn m;zmysł słuchu Gehör n;szósty zmysł der sechste Sinn;zmysł ładu Ordnungssinn m;zmysł obserwacji Beobachtungsgabe f;zmysł organizacyjny Organisationstalent n;zmysł artystyczny Sinn m für Kunst;zmysły pl (pożądanie) Sinne pl, Verlangen n;przy zdrowych zmysłach bei Verstand;rozpaliła jego zmysły lit sie erregte seine Sinne -
3 zmysł
[змисл]mпочуття, відчуттяzmysł dotyku, słuchu, wzroku, smaku, węchu — відчуття дотику, слуху, зору, смаку, нюху
-
4 zmysł
* * *mi1. ( zdolność organizmu) sense; zmysł słuchu/wzroku/dotyku/węchu/równowagi/smaku sense of hearing/sight/touch/smell/balance/taste; szósty zmysł sixth sense.2. ( predyspozycja) sense, flair; zmysł praktyczny/artystyczny/estetyczny practical/artistic/aesthetic sense; zob. t. zmysły.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmysł
-
5 zmysł
\zmysł artystyczny Kunstsinn m4) być przy zdrowych \zmysłach bei Verstand sein, im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte seinpostradać \zmysły den Verstand verlierenszósty \zmysł der sechste Sinn -
6 dotyk
m sgt (G dotyku) 1. (dotknięcie) touch- wrażliwy na dotyk sensitive to the touch- dotyk tkaniny/gorącego piasku the feel of the fabric/hot sand- dotyk mokrych gałęzi the touch of the wet branches- poczuła na plecach jego dotyk she felt his touch on her back- materiał był miękki/miły/szorstki w dotyku the fabric was soft/pleasant/rough to the touch- zły dotyk bad touch2. (zmysł) (the sense of) touch* * *( dotknięcie) touch; ( zmysł) (sense of) touchmiękki/przyjemny w dotyku — soft/nice to the touch
* * *mitouch; w dotyku to the touch; to jest gładkie w dotyku it feels smooth, it is smooth to the touch; zmysł dotyku sense of touch; med. tactus.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dotyk
-
7 dotyk
сущ.• касание• контакт• прикосновение• соприкосновение* * *♂, Р. \dotyku 1. осязание ň;zmysł \dotyku чувство осязания;
2. прикосновение ň;miękki w \dotyku мягкий на ощупь+2. dotknięcie
* * *м, P dotyku1) осяза́ние nzmysł dotyku — чу́вство осяза́ния
2) прикоснове́ние nmiękki w dotyku — мя́гкий на о́щупь
Syn:dotknięcie 2) -
8 dotyk
-
9 dotyk
dotyk m (-u; -i) Berührung f;na dotyk so wie sich das anfühlt;być szorstkim w dotyku sich rauh anfühlen;być miękkim w dotyku sich weich anfühlen; -
10 dotyk
jest miękki/przyjemny w \dotyku es fühlt sich weich/angenehm an -
11 Tastsinn
См. также в других словарях:
zmysł — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. zmyśle {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zdolność organizmu do odbierania wrażeń określonego rodzaju : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zmysł wzroku, słuchu, równowagi, dotyku. Poznawać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zmysł — m IV, D. u, Ms. zmyśle; lm M. y 1. «zdolność organizmu do odbierania i analizy bodźców i reagowania na nie» Zmysł wzroku, słuchu, dotyku, węchu, smaku, równowagi. ◊ Szósty zmysł «wyjątkowa wrażliwość, intuicja» 2. «zdolność, skłonność do czegoś;… … Słownik języka polskiego
dotyk — m III, D. u, N. dotykkiem, blm 1. «dotknięcie» Materiał miękki, szorstki, przyjemny w dotyku. 2. «zdolność odczuwania ucisków wywieranych na skórę i powierzchnię błon śluzowych» Zmysł, narząd dotyku … Słownik języka polskiego
dotyk — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zdolność odczuwania ucisku na skórę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zmysł, narząd dotyku. Czuć przez dotyk. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kret — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mż I, Mc. krecie {{/stl 8}}{{stl 7}} nieduży (do 20 cm) ssak owadożerny o walcowatym ciele, czarnym aksamitnym futerku, prowadzący podziemny tryb życia i mający w związku z tym przednie kończyny przystosowane do rycia,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień